1
00:00:06,006 --> 00:00:09,634
"ඒකයි අපි කවදාවත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ
පරිපූර්ණ යුවල..."
2
00:00:09,718 --> 00:00:13,847
NETFLIX මාලාවක්
3
00:00:14,848 --> 00:00:16,057
"...තැපැල් පත,
4
00:00:17,851 --> 00:00:22,272
අපිට පිළිගත නොහැකි නම්
ඒ දෙකගණිතයේදී පමණයි
5
00:00:22,856 --> 00:00:24,566
එක් එක් ප්ලස් එකකින් පැමිණේ."
6
00:00:27,610 --> 00:00:30,280
"කොහේ හරි, නිකම් කියන සටහනක් තියෙනවා...
7
00:00:32,157 --> 00:00:33,825
'ඔබ සැමවිටම මගේ කැඩපත විය.'
8
00:00:36,119 --> 00:00:37,787
'මම අදහස් කළේ, එය මා දැකීමට,
9
00:00:39,414 --> 00:00:40,582
මට ඔබව දැකීමට සිදු විය.'"
10
00:01:32,133 --> 00:01:34,469
ඉතින්, නඩු පවරන්නා ඩාරියෝව සැක කරනවාද?
11
00:01:35,136 --> 00:01:38,389
ඔව්, ඒකත් එකක්
ඔවුන්ගේ විමර්ශන මාර්ග ගැන.
12
00:01:39,474 --> 00:01:41,434
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගෙන ප්‍රශ්න කළා.
13
00:01:42,435 --> 00:01:43,561
නීති විරෝධී ලෙස.
14
00:01:43,645 --> 00:01:46,064
නමුත් ප්‍රවෘත්ති වල ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ සියදිවි නසාගැනීමක් ලෙසයි.
15
00:01:47,440 --> 00:01:48,566
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
16
00:01:50,068 --> 00:01:51,569
ඒ ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
17
00:01:52,070 --> 00:01:53,070
මම දන්නේ නැහැ.
18
00:01:53,780 --> 00:01:55,698
මම දන්නේ නැහැ. මට හොඳටම අවුල්.
19
00:01:56,950 --> 00:02:00,203
මේ හැමදේම මට නිකන් පිස්සු වගේ.
20
00:02:01,538 --> 00:02:04,415
එය ඉතා හදිසි විය ...
21
00:02:06,167 --> 00:02:08,336
එතරම් තීව්‍ර, එතරම්...
22
00:02:08,962 --> 00:02:09,962
වල්ද?
23
00:02:11,798 --> 00:02:14,884
වල්, උද්යෝගිමත්, ප්රචණ්ඩකාරී, උද්යෝගිමත්.
24
00:02:16,052 --> 00:02:17,971
දාරියෝ එක්ක හැමදාම එහෙමයි.
25
00:02:18,513 --> 00:02:22,475
ඔහු එය කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි,
නමුත් ඔහු සෑම විටම පිටතට ගෙන ඒම අවසන් කරයි
26
00:02:22,559 --> 00:02:23,852
අපේ වඩාත්ම භයානක පැත්ත,
27
00:02:24,561 --> 00:02:26,062
අපේ අඳුරුතම පැත්ත.
28
00:02:27,230 --> 00:02:30,859
ඒකයි මට එයාව බලන්න ඕන නෑ..
මට එයා මගේ ළඟ ඉන්න ඕන නෑ.
29
00:02:31,568 --> 00:02:33,153
දාරියෝ හැමදාම එහෙමද?
30
00:02:34,821 --> 00:02:37,824
ඔබ ඔහුව මුණගැසෙන විට ඔහු ඉතා කුඩා විය.
31
00:02:38,491 --> 00:02:39,784
එයා හැමදාම එහෙමයි.
32
00:02:41,369 --> 00:02:42,704
ඔහුගේ පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද?
33
00:02:45,039 --> 00:02:46,749
ඔබ ඔහුගේ මව සහ පියා හමු වූවාද?
34
00:02:47,500 --> 00:02:50,420
ඔවුන්ට මම නිකම්ම සිටියෙමි
ඔහුගේ සාහිත්‍ය ගුරුවරයා.
35
00:02:50,503 --> 00:02:52,463
හොඳයි, නමුත් ඔබ ඔවුන්ව මුණගැසුණා,
36
00:02:52,547 --> 00:02:54,257
ඔබ ඔවුන්ව සමීපව දුටුවා නේද?
37
00:02:55,592 --> 00:02:58,011
ඔබ ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද
මේ සියල්ල සමඟ?
38
00:02:59,095 --> 00:03:00,346
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය කුමක්ද?
39
00:03:04,434 --> 00:03:06,603
ප්‍රශ්නයකින් උත්තර දෙන්න එපා.
40
00:03:06,686 --> 00:03:09,272
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබට හරියටම දැන ගැනීමට අවශ්ය කුමක්ද?
41
00:03:10,940 --> 00:03:11,940
බලන්න,
42
00:03:12,984 --> 00:03:15,945
මට ඉක්මනින් දැනගත යුතු දේ,
43
00:03:17,155 --> 00:03:19,532
යනු Julieta Lazcano ද යන්නයි
සියදිවි නසා ගත්තා හෝ නැත.
44
00:03:20,325 --> 00:03:22,076
බලන්න, පැහැදිලිව කියන්න,
45
00:03:22,160 --> 00:03:24,495
මට දැනගන්න ඕන
ඩාරියෝට ඇයව මරන්න තිබුණා නම්.
46
00:03:25,038 --> 00:03:26,038
දාරියෝ?
47
00:03:26,080 --> 00:03:30,001
- ඩාරියෝ, මචන්. මනාලයා. DNA මිනිහා!
- ඔව්, මම දන්නවා ඔයා කවුද කතා කරන්නේ කියලා.
48
00:03:30,835 --> 00:03:34,047
ඔබ ඔහු සමඟ සම්බන්ධද?
ඇයි ඔයා මේ කේස් එකට මෙච්චර වෙලා?
49
00:03:35,298 --> 00:03:37,342
මම අහපු එකට උත්තර දෙනවද?
50
00:03:41,304 --> 00:03:43,848
අපගේ කතාබස් මතක තබා ගන්න
දුරේක්ෂ අස්ථි බිඳීම් ගැන?
51
00:03:44,891 --> 00:03:46,059
ඔව්.
52
00:03:46,142 --> 00:03:47,185
හොඳයි,
53
00:03:47,769 --> 00:03:48,811
ඔබ හරි.
54
00:03:48,895 --> 00:03:49,895
කුමක් ද?
55
00:03:51,606 --> 00:03:55,652
නඩු වලින් 80% ක් පමණ
උසින් පැන දිවි නසා ගැනීම,
56
00:03:55,735 --> 00:03:59,322
දුරේක්ෂ coxofemoral
අස්ථි බිඳීම් දක්නට ලැබේ.
57
00:03:59,822 --> 00:04:03,493
බොහෝ සියදිවි නසාගැනීම්වලට ගොදුරු වූවන් ඔවුන්ගේ පාදවලට වැටේ
intuitive reflex එකක් නිසා.
58
00:04:03,576 --> 00:04:05,662
ලිංගේන්ද්‍රිය ශ්‍රෝණිය තුළ තැන්පත් වේ,
59
00:04:05,745 --> 00:04:09,332
උකුල කැඩීම
අස්ථියේම බලපෑම නිසා.
60
00:04:09,415 --> 00:04:12,001
ඒක මගේ දුව ජුලීටා ළඟ නැහැ.
61
00:04:12,543 --> 00:04:13,670
ඒක හරි.
62
00:04:13,753 --> 00:04:16,756
ඔබේ දුව
එවැනි අස්ථි බිඳීමක් නොමැත.
63
00:04:18,132 --> 00:04:22,428
සහ බෙන්සෝඩියසපයින් සමඟ ඒකාබද්ධ වේ
රුධිරයේ දක්නට ලැබේ,
64
00:04:22,512 --> 00:04:24,681
ඇය විය හැකි යැයි අපට උපකල්පනය කළ හැකිය
65
00:04:24,764 --> 00:04:28,643
අර්ධ වශයෙන් හෝ සම්පූර්ණයෙන්ම සිහිසුන්
ඇය ගොඩනැගිල්ලෙන් ඉවතට විසි කළ විට.
66
00:04:30,895 --> 00:04:32,897
ඔන්න උත්තරේ තියෙනවා ලස්කානෝ මහත්තයෝ.
67
00:04:37,568 --> 00:04:39,612
- දිවා ආහාරය දැන්?
- ඔව්.
68
00:04:40,280 --> 00:04:41,280
මම පොරොන්දු වෙනවා එහෙම වෙන්නේ නැහැ කියලා
69
00:04:41,322 --> 00:04:45,660
අධිකරණ වෛද්ය සේවා ආපන ශාලාවේදී,
ඒත් මම දන්න ලස්සන තැනක.
70
00:04:45,743 --> 00:04:46,995
ඒ වගේම අපිට සමරන්න පුළුවන්.
71
00:04:48,121 --> 00:04:51,332
- සමාවෙන්න, අපි සමරන්නේ කුමක් ද?
- නඩුව සඳහා ඔබේ දායකත්වය.
72
00:04:51,416 --> 00:04:55,420
මම කියන්නේ ලැජ්ජයි මගේ අපත ලොක්කා
සියලු ගෞරවය ගත්තා, නමුත් ...
73
00:04:56,212 --> 00:04:57,463
මම එය ඔබට දෙනවා.
74
00:04:59,090 --> 00:05:00,091
ස්තුතියි.
75
00:05:00,174 --> 00:05:01,384
මගේ දේවල්. සමාවෙන්න.
76
00:05:03,886 --> 00:05:05,305
ඔබ මෙහි වැඩ කළ යුතුයි.
77
00:05:06,681 --> 00:05:07,765
මම ඒකට කැමතියි.
78
00:05:08,266 --> 00:05:09,642
මටත්.
79
00:05:09,726 --> 00:05:11,728
එය හොඳ වනු ඇත.
80
00:05:13,563 --> 00:05:14,564
හොඳයි, ඉතින්?
81
00:05:14,647 --> 00:05:15,815
කුමක් ද...?
82
00:05:15,898 --> 00:05:17,900
අපොයි නෑ මට සමාවෙන්න.
83
00:05:18,443 --> 00:05:21,237
සැමරීම ඇත්තෙන්ම සිසිල් ශබ්ද, නමුත්...
84
00:05:22,238 --> 00:05:24,699
මට පවුලේ ව්‍යාපාරයක් තියෙනවා
බලාගන්න කියලා. සමාවෙන්න.
85
00:05:24,782 --> 00:05:25,782
ඒක හොඳයි.
86
00:05:26,242 --> 00:05:27,285
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
87
00:05:31,205 --> 00:05:32,248
විනිසුරුතුමනි?
88
00:05:33,207 --> 00:05:36,294
ඇත්තටම මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
ඔයාගේ හිටපු කෙනාට සිහිය නැති වෙලා.
89
00:05:37,962 --> 00:05:41,507
මම කවදාවත් සහෝදරයෙක් ගැන අසා නැත
හෝ ඩාරියෝගේ යැයි කියන සහෝදරයෙක්.
90
00:05:44,844 --> 00:05:46,095
මම දන්නවා ඒක අමුතුයි කියලා.
91
00:05:47,138 --> 00:05:49,307
කවුද ඔයාට ඒ ගැන කිව්වේ? ඔහු?
92
00:05:50,099 --> 00:05:53,561
ඩාරියෝගේ පවුලේ මාතෘකාව බව ඔබ දන්නවා
93
00:05:54,437 --> 00:05:56,356
සෑම විටම පිරී ඇත ...
94
00:05:57,648 --> 00:06:00,068
සෙවනැලි, අභිරහස්, රහස්.
95
00:06:00,651 --> 00:06:04,655
ඔව්, සමහර දේවල්
යෝජනා කරන බව මෑතකදී සිදු විය
96
00:06:05,323 --> 00:06:07,241
දාරියෝට සහෝදරයෙක් ඉන්න ඇති කියලා.
97
00:06:09,744 --> 00:06:11,329
මම ඒ වීඩියෝ එක දැක්කා
98
00:06:12,038 --> 00:06:14,290
එය ඔහුගේ නිවුන් සහෝදරයා පෙන්වයි,
99
00:06:14,374 --> 00:06:17,293
හෝ ඩොප්පල්ගෙන්ජර්,
නැතිනම් ඔහුට සමාන අයෙක්.
100
00:06:20,296 --> 00:06:21,296
එය කුමක් ද?
101
00:06:21,631 --> 00:06:23,674
මම ඔහුට දුන් Cortázar ගේ පොතක් මෙහි තිබේ.
102
00:06:24,175 --> 00:06:28,221
මම හිතුවේ ඩාරියෝ තරුණ වැඩියි කියලා
Cortázar කියවීමට.
103
00:06:28,304 --> 00:06:30,014
දැන් මට තේරෙනවා ඒක එන්නේ කොහෙන්ද කියලා.
104
00:06:31,140 --> 00:06:32,225
තව තියෙනවා.
105
00:06:33,476 --> 00:06:35,603
මේ පොතේ කවි, කතා,
106
00:06:35,686 --> 00:06:37,647
ඔහුගේ සමහර නවකතා වල කොටස්.
107
00:06:38,606 --> 00:06:41,651
දාරියෝ එය උමතුවෙන් වාගේ කියෙව්වා.
108
00:06:41,776 --> 00:06:44,404
එය ඔහුගේ සුළු දේවල් වලින් එකකි
මම දාලා ගියා කියලා.
109
00:06:45,780 --> 00:06:46,864
Julio Cortázar.
110
00:06:47,407 --> 00:06:48,783
පුද්ගලික සංග්‍රහය.
111
00:06:52,829 --> 00:06:54,622
"ඔබ සැමවිටම මගේ කැඩපත විය."
112
00:06:55,706 --> 00:06:57,834
"මම කිව්වේ, ඒ මාව දැකීමට,
මට ඔයාව බලන්න තිබුනා."
113
00:07:01,796 --> 00:07:02,796
මම එය ණයට ගත හැකිද?
114
00:07:04,966 --> 00:07:07,593
දින කිහිපයකට පමණයි.
මම දිවුරනවා මම ආපහු දෙන්නම්.
115
00:07:08,219 --> 00:07:09,262
එක් කොන්දේසියක් මත.
116
00:07:10,054 --> 00:07:12,598
මම ඒක ඔයාට දුන්නා කියලා දාරියෝට හොයාගන්න බෑ.
117
00:07:13,641 --> 00:07:14,851
ඒ වගේම ඔහුට එය නොපෙනේ.
118
00:07:22,692 --> 00:07:25,361
මම දෙන දේ
ඒ වීඩියෝ එකේ ඕඩියෝ එක අහන්න.
119
00:07:27,447 --> 00:07:28,447
ඔව්.
120
00:07:39,792 --> 00:07:40,793
එතන.
121
00:07:43,754 --> 00:07:44,755
කාඩ්පත.
122
00:08:15,328 --> 00:08:18,539
දාරියෝ!
123
00:08:20,583 --> 00:08:21,583
දාරියෝ!
124
00:08:23,878 --> 00:08:25,379
නවත් වන්න! ඒකට සාප වේවා!
125
00:08:28,007 --> 00:08:29,008
දාරියෝ!
126
00:08:43,397 --> 00:08:47,443
මෙට්‍රොපොලිටන් ග්‍රෑන්ඩ් හෝටලය
127
00:09:31,737 --> 00:09:32,780
Alma Solares?
128
00:09:38,160 --> 00:09:39,203
අල්මා ක්වින්ටනා.
129
00:09:39,829 --> 00:09:42,498
- ලියනාඩෝ සහ මම දික්කසාද වී සිටිමු.
- ඔව් මම දන්නවා.
130
00:09:43,332 --> 00:09:45,084
මොනවා හරි ගන්නද ආවේ?
131
00:09:45,167 --> 00:09:46,168
නැත.
132
00:09:46,919 --> 00:09:48,838
- මම හිතුවා මම දැක්කා කියලා ...
- කවුද?
133
00:09:50,256 --> 00:09:51,382
දාරියෝ?
134
00:09:52,383 --> 00:09:53,843
ඔහු තවදුරටත් මෙහි රැඳී සිටින්නේ නැත.
135
00:09:54,635 --> 00:09:55,635
ඔව්.
136
00:09:56,137 --> 00:10:00,016
මම හිතුවේ ඔබ සියලු මිනිසුන්ගෙන් කියලා
ඒක දන්නවා නේද?
137
00:10:01,017 --> 00:10:03,728
මට සමාවෙන්න මම කලවම් වුන එක විතරයි.
138
00:10:04,520 --> 00:10:05,855
මම නොපැමිණිය යුතුයි.
139
00:10:07,273 --> 00:10:08,524
මට හොඳ නිවාඩුවක් තිබුණා.
140
00:10:09,483 --> 00:10:10,860
මට සමාවෙන්න.
141
00:10:33,341 --> 00:10:34,342
එස්ටෙබන්.
142
00:10:35,968 --> 00:10:39,180
මෙන්ඩෝසා ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?
මේ මම මගේ උත්සවය පවත්වන විටද?
143
00:10:39,263 --> 00:10:41,974
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට සමාව දිය හැකි බව මට විශ්වාසයි
මෙම එක් වරක් සඳහා.
144
00:10:43,517 --> 00:10:45,394
ඔබ හෝටල් වීඩියෝවක පෙනී සිටියේය
145
00:10:45,478 --> 00:10:47,980
Julieta Lazcano මිය ගිය රාත්‍රියේම.
146
00:10:49,649 --> 00:10:53,152
ඔබට කෝපි ටිකක් සඳහා මට ආරාධනා කිරීමට අවශ්‍යද?
මිතුරන් ලෙස කතාබස් කිරීමට,
147
00:10:53,861 --> 00:10:55,988
නැත්නම් මම ඔබව කැඳවන්නද
ස්ටේෂන් එකේ සාක්ෂි දෙන්නද?
148
00:11:00,201 --> 00:11:02,203
ඔබ ක්ෂණික කෝපි වලට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
149
00:11:05,539 --> 00:11:06,540
දාරියෝ.
150
00:11:11,003 --> 00:11:12,003
දාරියෝ.
151
00:11:12,505 --> 00:11:13,506
ඩාරියෝ මෙහි නැත.
152
00:11:16,926 --> 00:11:17,927
මම එයාව එලෙව්වා.
153
00:11:18,427 --> 00:11:22,431
ඔහුගේ දේවල් සොයමින් කාලය නාස්ති නොකරන්න.
මම ඔවුන්ව ජනේලයෙන් ඉවතට විසි කළා.
154
00:11:24,850 --> 00:11:26,060
මොන මගුලක්ද අල්මා?
155
00:11:28,354 --> 00:11:30,898
මෙවර ඔබට තිබේ
ඔබේ මනස සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී ඇත.
156
00:11:31,482 --> 00:11:33,317
මම දැන් ඔබ සමඟ ඒ ගැන කතා නොකරමි.
157
00:11:33,401 --> 00:11:35,403
ඔයා ගොඩක් තරහයි, තේරෙන්නේ නැහැ.
158
00:11:36,487 --> 00:11:38,280
අපොයි, මට තේරෙන්නේ නැහැ!
159
00:11:38,906 --> 00:11:41,659
කාටද තේරුම් ගන්න පුළුවන්
ඔබ මොකද කරන්නේ? ඔබ පවා නොවේ.
160
00:11:42,785 --> 00:11:43,785
ඩාරියෝ කොහෙද?
161
00:11:46,205 --> 00:11:47,205
වාව්.
162
00:11:49,375 --> 00:11:51,419
එයා අපිට කරපු දේ මදිද?
163
00:11:53,295 --> 00:11:55,381
ඔබ අත්විඳි දේ ප්‍රමාණවත් නොවේද?
164
00:11:55,965 --> 00:11:57,466
මම ගියේ කුමක්ද?
165
00:12:00,845 --> 00:12:01,887
මට පිළිතුරු දෙන්න.
166
00:12:02,638 --> 00:12:03,681
Zoe.
167
00:12:06,392 --> 00:12:08,644
හොට් එක තියෙන එක එක දෙයක්, අල්මා.
168
00:12:10,020 --> 00:12:14,108
හරි, ඔව්. ඔබ යමෙකු සමඟ සම්බන්ධ වී,
අවුල් වෙන්න, මෝඩ දේවල් කරන්න.
169
00:12:14,692 --> 00:12:15,776
එය මට සිදු විය.
170
00:12:16,485 --> 00:12:20,573
ඒත් ඒක ගොඩක් වෙනස් දෙයක්
ඒ මිනිහව ඔයාගේ ගෙදර ගේන්න.
171
00:12:21,615 --> 00:12:24,618
එකම නිවසට
මම සමහර විට නිදාගන්නා තැන, අපරාදේ!
172
00:12:25,327 --> 00:12:28,873
කණගාටුයි, නමුත් මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔයාගේ හිතේ මොන මගුලක්ද යන්නේ කියලා.
173
00:12:29,665 --> 00:12:32,084
මම දැන් ඒ ගැන ඔබ සමඟ කතා නොකරමි.
174
00:12:40,009 --> 00:12:41,177
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.
175
00:12:42,344 --> 00:12:43,554
හෙලෝ, අල්මා.
176
00:12:43,637 --> 00:12:44,722
ආවට ස්තුතියි.
177
00:12:50,311 --> 00:12:52,271
මම එදා රෑ හෝටලයේ හිටියා.
178
00:12:53,355 --> 00:12:54,482
එදා, කෙනෙක්
179
00:12:55,566 --> 00:12:57,526
මේක මගේ දොරට යටින් ලිස්සා ගියා.
180
00:13:01,405 --> 00:13:03,866
ඔබ ඩාරියෝව සොයන්න ගියා
අත්සන් නොකළ සටහනක් නිසාද?
181
00:13:04,909 --> 00:13:06,243
අපි එහෙම කියමු...
182
00:13:07,244 --> 00:13:08,871
මම කුතුහලයට ඉඩ දුන්නා.
183
00:13:12,333 --> 00:13:13,334
කුමක් ද?
184
00:13:14,418 --> 00:13:16,921
ඔබට අවබෝධ වී තිබේද
එය සියදිවි නසාගැනීමක් නොවන බව?
185
00:13:18,881 --> 00:13:21,592
අපි විමර්ශනය කරන්න පටන් ගන්නවා
එම හැකියාව.
186
00:13:23,177 --> 00:13:24,512
සැකකටයුතු මිනීමැරුමක්.
187
00:13:26,222 --> 00:13:28,474
අනික මම හිතන්නේ මම සැකකාරයෙක්.
188
00:13:30,726 --> 00:13:32,645
ඔබට Agustín Morales මතකද?
189
00:13:33,646 --> 00:13:36,440
- Criminalistics I මහාචාර්ය?
- ම්ම්-හ්ම්.
190
00:13:37,066 --> 00:13:38,609
ඔබ කැමතිද?
191
00:13:38,692 --> 00:13:41,362
මතක මාවතේ ගිහින් බලන්න
192
00:13:42,196 --> 00:13:46,909
ඒ දැරියගේ මරණයෙන් ප්‍රයෝජන ලැබුවේ කාටද?
193
00:13:50,538 --> 00:13:51,539
හහ්?
194
00:14:11,016 --> 00:14:14,228
බලමු මොන චේතනාවද කියලා
Esteban Solares හට තිබිය හැකිව තිබුණි
195
00:14:14,311 --> 00:14:15,688
ඒ කෙල්ලව මරන්න කියලා.
196
00:14:16,856 --> 00:14:18,065
පළමු චේතනාව?
197
00:14:21,110 --> 00:14:22,111
පළිගැනීම.
198
00:14:22,194 --> 00:14:23,445
පළිගැනීම.
199
00:14:23,529 --> 00:14:25,865
ඉතා හොඳයි, මොන්ටානෝ. පළිගැනීම. වෙන මොනවා ද?
200
00:14:27,575 --> 00:14:28,742
සල්ලිද?
201
00:14:29,451 --> 00:14:31,036
නමුත් Esteban පළිගැනීමට අවශ්ය නම්,
202
00:14:31,120 --> 00:14:33,205
ඔහු තම ඉලක්කයට කෙලින්ම පහර නොදුන්නේ ඇයි?
203
00:14:33,289 --> 00:14:35,583
පෙම්වතිය මරා දමන්නේ ඇයි?
204
00:14:36,208 --> 00:14:38,460
මම කිව්වේ, එස්ටීබන් නියම පොලිස්කාරයෙක්.
205
00:14:38,544 --> 00:14:40,296
ඔහු ක්රියා කිරීමට පුරුදු වී ඇත.
206
00:14:40,379 --> 00:14:43,090
එයා ගියේ නැද්ද
කෙලින්ම ඩාරියෝව මරන්නද?
207
00:14:43,591 --> 00:14:46,552
එයාට එයාව මරන්න ඕන උනේ නෑ..
නමුත් ඔහුට චෝදනා කිරීමට.
208
00:14:47,595 --> 00:14:49,054
ඒක හැකියාවක්.
209
00:14:49,138 --> 00:14:51,849
තේරුමක් නැති දේ මේකයි.
මුදල්.
210
00:14:53,559 --> 00:14:57,813
Esteban ට ලැබුණු වාසිය කුමක්ද?
ඒ දැරියගේ මරණයෙන්?
211
00:15:00,900 --> 00:15:02,026
කිසිවක් නැත.
212
00:15:02,109 --> 00:15:05,613
එය මාව ඊළඟ හැකියාව වෙත ගෙන එයි.
213
00:15:06,488 --> 00:15:08,115
අපගේ ඊළඟ සහභාගිකයා.
214
00:15:08,866 --> 00:15:11,702
මුදල් ප්‍රශ්නය කරන්නේ තේරුම ඇති තැන.
215
00:15:13,621 --> 00:15:16,290
ජුලීටා ලස්කානෝගේ එකම උරුමක්කාරිය විය.
216
00:15:16,832 --> 00:15:17,958
ඒක තේරුමක් නෑ.
217
00:15:18,042 --> 00:15:21,003
ඔහු ඇයව මරා දමන්නට ඇත
ඇය හා විවාහ වූ පසු,
218
00:15:21,086 --> 00:15:22,212
විවාහයට පෙර නොවේ.
219
00:15:22,296 --> 00:15:25,341
සමහර විට ඔවුන් පෙර සූදානමක් අත්සන් කර ඇත.
220
00:15:26,508 --> 00:15:29,428
සහ අපි මතක තබා ගනිමු
එයාට තවත් වැදගත් චේතනාවක් තියෙනවා කියලා.
221
00:15:33,182 --> 00:15:34,266
අල්මා
222
00:15:34,350 --> 00:15:36,435
ඩාරියෝ ඇය සමඟ උමතු වී ඇත
223
00:15:36,518 --> 00:15:39,855
දිගු කලක්,
ඔවුන් මෑතකදී හමු වූ බව මට වැටහෙනවා.
224
00:15:39,939 --> 00:15:40,940
ඇත්ත වශයෙන්ම,
225
00:15:41,023 --> 00:15:43,776
ඔවුන් ලිංගිකව හැසිරුණා
ජූලිටා මිය යාමට පැය කිහිපයකට පෙර.
226
00:15:43,859 --> 00:15:46,236
ඒක බලවත් චේතනාවක්.
227
00:15:46,320 --> 00:15:47,988
උද්යෝගිමත්, සම්පූර්ණයෙන්ම අතාර්කික.
228
00:15:48,072 --> 00:15:50,240
එය ආවේගශීලී විය හැකිය,
229
00:15:50,324 --> 00:15:51,324
සැලසුම් නොකළ.
230
00:15:53,869 --> 00:15:57,039
ඔබේ පැරණි න්‍යාය
මිනීමරුවා improvisation ගැන.
231
00:15:57,122 --> 00:15:58,122
හරියටම.
232
00:15:58,457 --> 00:16:02,503
ඩාරියෝ අල්මාට කෙලවීම අවසන් කරයි,
සහ, තවමත් අවදි වී,
233
00:16:02,586 --> 00:16:05,881
සුරාන්තයෙන් ක්ලාන්තය,
ඩොපමයින් වල පාවෙන,
234
00:16:06,757 --> 00:16:07,757
ඔහු ඉහළ යයි.
235
00:16:08,175 --> 00:16:09,635
ඔහු ඇය සමඟ කතා කරයි, ඔවුන් තර්ක කරති.
236
00:16:09,718 --> 00:16:10,552
ඔබ පිළිකුල් සහගතයි!
237
00:16:10,636 --> 00:16:12,972
ඔහු කෝපයට පත් වූ අතර, ක්ෂණයකින් ...
238
00:16:14,306 --> 00:16:16,642
ඔහු ඇයව නැති කර දැමීමට තීරණය කරයි.
239
00:16:16,725 --> 00:16:18,852
ඒක ආවේගයක්.
240
00:16:18,936 --> 00:16:21,063
සැලසුම් නොකළ දෙයක්.
241
00:16:21,146 --> 00:16:22,815
කට වහගන්න!
242
00:16:22,898 --> 00:16:25,693
කට වහපන්.
243
00:16:35,452 --> 00:16:36,745
සරල එකක්
244
00:16:37,871 --> 00:16:38,872
අභිනය.
245
00:16:40,541 --> 00:16:41,542
සමහර විට.
246
00:16:42,960 --> 00:16:44,837
නමුත් තවත් අවස්ථාවක් තිබේ.
247
00:16:45,629 --> 00:16:48,257
චේතනා ගොඩක් තියෙන කෙනෙක්
ජුලියටා මරා දැමීමට.
248
00:16:48,924 --> 00:16:49,924
අල්මා.
249
00:16:50,592 --> 00:16:51,677
එය දැන් නිල ය.
250
00:16:53,429 --> 00:16:55,014
ජූලිටා ඝාතනය විය.
251
00:16:56,682 --> 00:16:58,892
නඩු පවරන්නා එය Íñigo වෙත තහවුරු කළේය.
252
00:16:59,852 --> 00:17:02,771
අස්ථි බිඳීම් තක්සේරු කිරීම
වැටීමේ වර්ගය තීරණය කරයි.
253
00:17:04,481 --> 00:17:05,733
කෙල්ල පැන්නේ නෑ.
254
00:17:06,567 --> 00:17:07,609
ඇය විසි කරන ලදී.
255
00:17:10,112 --> 00:17:11,780
අපට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි, අල්මා.
256
00:17:14,700 --> 00:17:16,368
ඔයාට තේරෙණව ද?
257
00:17:18,662 --> 00:17:22,166
ඔබ මිනීමරුවෙක් ඔබේ නිවසට ගෙනාවා.
258
00:17:23,917 --> 00:17:28,422
- ඔයා මිනීමරුවෙක්, අම්මේ.
- සෝයි! කරුණාකර සන්සුන් වන්න.
259
00:17:31,300 --> 00:17:32,301
අල්මා
260
00:17:34,595 --> 00:17:36,138
අපි හිතන්නේ ඔබට උදව් අවශ්‍යයි.
261
00:17:36,638 --> 00:17:38,015
ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ.
262
00:17:39,266 --> 00:17:40,559
අල්මා, කරුණාකර,
263
00:17:40,642 --> 00:17:42,561
මොහොතකට අපට සවන් දෙන්න.
264
00:17:43,103 --> 00:17:44,938
අපට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි, අල්මා.
265
00:17:47,274 --> 00:17:50,903
ඔයාට ඕන මගේ ජීවිතේට ඇඟිලි ගහන්න
සහ මා කළ යුතු සහ නොකළ යුතු දේ තීරණය කරන්න.
266
00:17:50,986 --> 00:17:52,446
මම නිදාගන්නේ කා සමඟ පවා.
267
00:17:53,530 --> 00:17:56,950
ඔබ සංවිධානය කළ මෙම මැදිහත්වීම,
එය කුමක් සඳහාද? මට උදව් කිරීමට?
268
00:17:57,034 --> 00:17:58,035
ඇයි?
269
00:17:58,952 --> 00:18:00,454
මොකද ඔයා හිතන්නේ මට පිස්සු කියලද?
270
00:18:00,537 --> 00:18:02,790
මගේ බුද්ධිය නැති බව?
මට පාලනය නැති වුණා කියලා?
271
00:18:02,873 --> 00:18:05,167
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවනේ.
272
00:18:05,250 --> 00:18:07,002
ඔබ මෙම තත්වය හරහා ගොස් ඇත.
273
00:18:07,086 --> 00:18:09,004
අපි මේ ගැන ගොඩක් කතා කළා.
274
00:18:09,088 --> 00:18:13,634
බලන්න, මම අවංකවම ඉතා කෘතඥ වෙනවා
ඔයාට මට උදව් කරන්න ඕන කියලා.
275
00:18:14,301 --> 00:18:17,846
නමුත් ඔබ එසේ නොවනු ඇත
කවුද එන්නේ මාව මගෙන් බේරගන්න.
276
00:18:18,430 --> 00:18:19,431
නැත.
277
00:18:19,973 --> 00:18:23,519
තීරණය කිරීමට අයිතිය ඇත්තේ මට පමණි
මගේ ජීවිතයට කුමක් කරන්නද,
278
00:18:24,019 --> 00:18:25,019
සහ මගේ ශරීරය,
279
00:18:25,062 --> 00:18:26,688
සහ මම නිදාගන්නේ කා සමඟද.
280
00:18:26,772 --> 00:18:27,772
අම්මා...
281
00:18:28,315 --> 00:18:29,315
වාව්.
282
00:18:29,358 --> 00:18:31,652
ඒ නිසා කරුණාකරලා මගේ ගෙදරින් යන්න.
283
00:18:38,909 --> 00:18:40,035
මම ඔයාට කිව්වා.
284
00:18:41,120 --> 00:18:42,287
ඒක කෙලවෙලා.
285
00:18:48,794 --> 00:18:50,003
ඔයාට ස්තූතියි.
286
00:19:57,738 --> 00:20:01,325
"ඒකයි අපි කවදාවත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ
පරිපූර්ණ යුවල, තැපැල්පත්,
287
00:20:01,408 --> 00:20:05,120
අපට එය අංක ගණිතයෙන් පමණක් පිළිගත නොහැකි නම්
288
00:20:05,204 --> 00:20:07,873
ඒ දෙක එන්නේ එක ප්ලස් එකකින්."
289
00:20:26,391 --> 00:20:29,019
"කොහේ හරි, නිකම් කියන සටහනක් තියෙනවා,
290
00:20:29,102 --> 00:20:30,437
'ඔබ සැමවිටම මගේ කැඩපත විය.'
291
00:20:30,520 --> 00:20:33,357
'මම අදහස් කළේ, මාව දැකීමට,
මට ඔබව දැකීමට සිදු විය.'"
292
00:20:57,381 --> 00:20:58,423
ආයුබෝවන්.
293
00:20:58,507 --> 00:20:59,507
ආයුබෝවන්.
294
00:21:01,176 --> 00:21:03,971
- මම නාන්න යනවා.
- මොකද වුණේ? ඔයා කොහෙද හිටියේ?
295
00:21:04,054 --> 00:21:07,015
මම ඔබට කතා කළ නමුත් ඔබ පිළිතුරු දුන්නේ නැත
මම ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.
296
00:21:08,642 --> 00:21:10,727
- මම හිතුවේ මොකද වුණේ කියලා ඔයා දන්නවා කියලා.
- නැහැ.
297
00:21:11,603 --> 00:21:13,230
මම මෙතන හිටියා, සහ ...
298
00:21:14,690 --> 00:21:17,484
Zoe ආවා. ඇය මා දුටු විට,
ඇය මගේ දේවල් ජනේලයෙන් ඉවතට විසි කළාය.
299
00:21:17,567 --> 00:21:20,529
මම ඒවා ගන්න ගියා. මගේ මුදල් පසුම්බිය සොරකම් කළා
සහ මගේ දුරකථනය විනාශ විය.
300
00:21:20,612 --> 00:21:21,822
ඒකයි මම කතා කළේ නැත්තේ.
301
00:21:22,739 --> 00:21:25,659
ඊට පස්සේ මම ලෙනාඩෝව දැක්කා
දොරටුවේ සහ, මම දන්නේ නැහැ,
302
00:21:25,742 --> 00:21:28,245
මම ඇවිදින්න ගියේ කිසිම ප්‍රශ්නයක් වළක්වා ගන්න.
303
00:21:30,372 --> 00:21:32,958
මගේ හිස පිරිසිදු කිරීමට මට ස්නානය කිරීමට අවශ්‍යයි.
304
00:21:33,041 --> 00:21:34,042
අපි පසුව කතා කරමු.
305
00:21:35,794 --> 00:21:36,795
සන්සුන් වන්න.
306
00:22:06,992 --> 00:22:08,035
සිදුවුයේ කුමක් ද?
307
00:22:08,869 --> 00:22:10,412
ඔයා කොහෙන්ද එන්නේ?
308
00:22:11,580 --> 00:22:13,999
මගුල, දැන් මේක.
ඔබ මාවත් ග්‍රිල් කරනවද?
309
00:22:14,082 --> 00:22:17,544
සන්සුන් වෙන්න. මම නිකමට අහන්නේ.
ඒක මගේ අරමුණ නෙවෙයි.
310
00:22:17,627 --> 00:22:20,464
ඒත් ඔයා දවසම එළියේ හිටියා
සහ ඔබේ මුහුණේ එම පෙනුම තිබේ.
311
00:22:20,547 --> 00:22:21,840
සිදුවුයේ කුමක් ද?
312
00:22:23,342 --> 00:22:25,844
මිනිස්සුන්ට ඇත්තටම පිස්සු මචන්.
313
00:22:26,345 --> 00:22:28,430
සිරාවටම, ඇත්තටම පිස්සු.
314
00:24:03,108 --> 00:24:04,109
මොකක් ද වැරැද්ද?
315
00:24:06,778 --> 00:24:09,114
අපි යාලුවා හොයාගන්න ඕනේ
ඒ ඔබ ලෙස පෙනී සිටීමයි.
316
00:24:16,413 --> 00:24:18,123
එයා මගේ බෑනාගේ නීතිඥවරියක්.
317
00:24:19,040 --> 00:24:21,543
නැත්නම් ඔහුගේ පෙම්වතා,
හෝ කරුණු දෙකම, මම දන්නේ නැහැ.
318
00:24:22,544 --> 00:24:24,212
ඇගේ නම Alma Quintana.
319
00:24:25,464 --> 00:24:27,132
ඇය මෙහි පැමිණියේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.
320
00:24:27,215 --> 00:24:29,801
මම දැක්කා ඇය මේ කාමරයට එන්න හදනවා.
321
00:24:30,343 --> 00:24:32,637
ඇය පැමිණි බව මට පෙනුනි
322
00:24:32,721 --> 00:24:34,055
යමක් සොයමින්.
323
00:24:35,682 --> 00:24:36,683
යමක්?
324
00:24:37,767 --> 00:24:38,602
කුමක් වගේ ද?
325
00:24:38,685 --> 00:24:41,229
මම දන්නේ නැහැ. ඒකයි මට ඔයාගේ උදව් ඕන.
326
00:24:42,355 --> 00:24:45,734
ඇය ඩාරියෝ බව හොඳින්ම දැන සිටියාය
ඔහු තවදුරටත් මෙම හෝටලයේ නැවතී සිටියේ නැත.
327
00:24:45,817 --> 00:24:46,818
සර්.
328
00:24:48,904 --> 00:24:51,031
මේ තියෙන්නේ ෆෝන් එක
පොලිසිය සොයමින් සිටියේය.
329
00:24:53,867 --> 00:24:55,368
මගේ දුවගේ ජංගම දුරකථනය.
330
00:24:57,537 --> 00:24:58,371
ගාර්සියා.
331
00:24:58,455 --> 00:25:00,332
ප්රධාන පැට්රීෂියා ගාර්ෂියා.
332
00:25:02,626 --> 00:25:04,753
නැහැ, මට ඇගේ දෙවන වාසගම නැහැ.
333
00:25:06,671 --> 00:25:08,548
ඇය වසරකට පෙර එහි සේවය කළාය.
334
00:25:08,632 --> 00:25:12,010
යමෙකුට තිබිය යුතුය
ඇගේ සම්බන්ධතා තොරතුරු, හරිද?
335
00:25:14,387 --> 00:25:15,387
ස්තුතියි.
336
00:25:17,349 --> 00:25:18,349
කිසිවක් නැත.
337
00:25:19,059 --> 00:25:23,230
ඇය එසේ අතුරුදහන් වූයේ කෙසේද?
ඇය වසරකට පෙර එහි සිටියා නම්?
338
00:25:24,189 --> 00:25:26,525
ඔයා හිතනවද ගාර්ෂියා ළඟ මගේ අම්මගේ ගමන් මල්ල තියෙනවා කියලා?
339
00:25:26,608 --> 00:25:28,443
ඇත්ත වශයෙන්. මම එය ඇයට දුන්නා
340
00:25:28,527 --> 00:25:30,820
පරීක්ෂණය දිගටම කරගෙන යාමට
ලෙස්ලි ඩෙල්ගාඩෝ ගැන.
341
00:25:33,448 --> 00:25:34,824
මටත් සැක වැඩියි.
342
00:25:37,160 --> 00:25:40,872
- ඔයා හිතන්නේ Esteban වෙන්න පුළුවන් කියලා...?
- නැහැ, ඩාරියෝ. මම දන්නේ නැහැ.
343
00:25:41,456 --> 00:25:43,959
මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් එය දැන් වැදගත් නොවේ.
344
00:25:46,628 --> 00:25:49,089
ඒත් මේ මිනිහා කවුද කියලා දැනගන්න ඕන
345
00:25:49,172 --> 00:25:52,092
මොන්ටානෝ ඔබට චෝදනා කිරීමට පෙර
ඔබේ පෙම්වතිය මරා දැමීම ගැන.
346
00:25:52,968 --> 00:25:54,135
අපි සොයා බලමු.
347
00:25:59,349 --> 00:26:00,349
එය කුමක් ද?
348
00:26:01,601 --> 00:26:02,644
මගේ ජංගම දුරකථනය.
349
00:26:04,646 --> 00:26:07,065
ඊයේ කිව්වා නේද කැඩිලා කියලා?
350
00:26:08,066 --> 00:26:09,943
ඔව්, නමුත් මෙය මගේ US දුරකථනයයි.
351
00:26:12,070 --> 00:26:13,488
නාගන්න. ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.
352
00:26:18,285 --> 00:26:19,286
Íñigo.
353
00:26:20,120 --> 00:26:21,121
එය කුමක් ද?
354
00:26:41,391 --> 00:26:42,392
දාරියෝ!
355
00:26:43,518 --> 00:26:44,518
දාරියෝ!
356
00:26:45,103 --> 00:26:46,103
දාරියෝ!
357
00:26:47,522 --> 00:26:48,522
දාරියෝ!
358
00:27:11,963 --> 00:27:12,963
යාලුවනේ.
359
00:27:13,923 --> 00:27:16,426
මට සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට, නමුත් උමං මාර්ගය...
360
00:27:17,218 --> 00:27:18,928
කලබල වෙන්න එපා. ඉතින්?
361
00:27:19,012 --> 00:27:22,098
- ඔබ කැප්සියුලය විශ්ලේෂණය කළාද?
- ඇත්තෙන්ම, මගේ අශ්වයා.
362
00:27:22,682 --> 00:27:24,100
මෙන්න ඔබේ ප්‍රතිඵල.
363
00:27:24,601 --> 00:27:25,435
සහ?
364
00:27:25,518 --> 00:27:26,561
එස්ටැඩිෙයෝල්.
365
00:27:27,062 --> 00:27:28,062
Estradiol?
366
00:27:28,855 --> 00:27:29,939
එස්ටජන්.
367
00:27:30,440 --> 00:27:32,525
ගැහැණු හෝමෝන, සරල වචන වලින්.
368
00:27:33,234 --> 00:27:36,529
- ඔබ සොයා ගත්තේ කුමන ආකාරයේ එස්ටජන් ද?
- මම ඒක දන්නේ නැහැ.
369
00:27:37,030 --> 00:27:42,077
නමුත්, ඔබේ සැකකරු සංක්‍රාන්ති ලිංගිකයෙකු නම් මිස
හෝමෝන ප්‍රතිකාර ලබන අය,
370
00:27:42,661 --> 00:27:45,330
එය බොහෝ විට කාන්තාවක් විය හැකිය
371
00:27:46,247 --> 00:27:47,624
40 ට වඩා පැරණි.
372
00:27:59,761 --> 00:28:00,761
දාරියෝ.
373
00:28:01,596 --> 00:28:03,556
මම උද්‍යානයට යමින් සිටියෙමි.
374
00:28:03,640 --> 00:28:04,641
අපි එකට යමු.
375
00:28:09,145 --> 00:28:10,230
ඩාරියෝ, මොකක්ද අවුල?
376
00:28:45,098 --> 00:28:47,600
මතක තීරුවේ පහළට යාමට ඔබ කැමතිද?
377
00:28:57,110 --> 00:29:00,363
ඒ දැරියගේ මරණයෙන් ප්‍රයෝජන ලැබුවේ කාටද?
378
00:29:16,004 --> 00:29:17,881
නමුත් තවත් හැකියාවක් ඇත.
379
00:29:18,631 --> 00:29:21,468
චේතනා ගොඩක් තියෙන කෙනෙක්
ජුලියටා මරා දැමීමට.
380
00:29:31,186 --> 00:29:32,979
මම හිතන්නේ කෝපි සූදානම්.
381
00:29:54,209 --> 00:29:56,628
“යෙහෝවා, ඔබ පිළිබඳ වාර්තාව මට ඇසිණි
හා මට බයයි."
382
00:29:56,711 --> 00:29:59,506
වෛද්ය අධිකරණ වෛද්ය සේවා
විශේෂඥ සේවා
383
00:30:00,757 --> 00:30:03,927
"යෙහෝවා, මම ඔබ පිළිබඳ වාර්තාව අසා ඇත්තෙමි
සහ මම බයයි."
384
00:30:04,010 --> 00:30:06,304
"යෙහෝවා, ඔබගේ කාර්යයට පණ දෙන්න
වසර මැදදී."
385
00:30:08,640 --> 00:30:11,184
"වසර මැද එය දන්වන්න."
386
00:30:11,726 --> 00:30:14,229
“යෙහෝවා, ඔබ පිළිබඳ වාර්තාව මට ඇසිණි
හා මට බයයි."